Φράση: ~ Κάνε τουμπεκί ~
«Τουμπεκί» είναι η τούρκικη λέξη για τον καπνό του ναργιλέ. Ωστόσο ετυμολογικά θυμίζει και την λέξη tabacco που σημαίνει καπνός και έχει προέλευση από την γλώσσα Taino της Καραϊβικής.
Στα διάφορα καφενεία της παλιάς εποχής, συνήθιζαν να καπνίζουν ναργιλέ, τον οποίο ετοίμαζαν οι ταμπήδες των καφενείων. Κι επειδή αυτοί πολλές φορές έπιαναν την κουβέντα με άλλους πελάτες που ήδη κάπνιζαν, αργούσαν να τον σερβίρουν, και τότε εκείνοι που περίμεναν τους φώναζαν “κάντε τουμπεκί”, ώστε να σταματήσουν να μιλάνε και να μπορέσουν να σερβιριστούν. Όσοι κάπνιζαν ναργιλέ ήταν και από φυσικού τους λιγομίλητοι και δεν τους άρεσαν οι φλυαρίες. Απολάμβαναν σιωπηλά το τουμπεκί που σιγόκαιγε στον λουλά, με τις ώρες. Και αν κάποιος, που κι αυτός κάπνιζε ναργιλέ δίπλα του, άνοιγε πλατιά κουβέντα, οι μερακλήδες της παρέας του έλεγαν: «Κάνε τουμπεκί», δηλαδή, κάπνιζε και μην μιλάς. Εξ ου και η φράση ~όταν καπνίζει ο λουλάς εσύ δεν πρέπει να μιλάς ~. Το τουμπεκί το έκοβε ο παρασκευαστής του, ο ταμπής, σε πολύ μικρά κομμάτια. Ο βαθμός στον οποίο το ψιλοέκοβε φανέρωνε την τέχνη του, γιατί όσο πιο ψιλοκομμένο ήταν, τόσο καλύτερη θεωρούνταν η ποιότητά του. Σήμερα όταν κάποιος λέει ~ κάνε τουμπεκί ~ εννοεί επικριτικά “βούλωσέ το”.
0 Σχόλια