Η ωραιότατη κυρία της φωτογραφίας είναι η ουρουγουανή Χουάνα Ιμπαρμπούρου [Juana…

Η ωραιότατη κυρία της φωτογραφίας είναι η ουρουγουανή Χουάνα Ιμπαρμπούρου [Juana Fernández Morales de Ibarbourou]. Μια από τις σημαντικότερες ποιήτριες της Λατινικής Αμερικής. Και αυτό εδώ είναι ένα ποίημά της – πολύ χαρακτηριστικό του βαθιά προσωπικού και ερωτικού της ύφους. Θέμα του: Εκείνα τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε τώρα – γιατί μετά μπορεί να είναι αργά. Τίτλος του: “Η Ώρα”……

«Πάρε με τώρα που ακόμα είναι πρωί
Κι άνθη νωπά το χέρι μου σου φέρνει,

πάρε με τώρα, που ‘ναι ακόμα σκοτεινή
Η κόμη μου η σιωπηλή στους ώμους μου χυμένη.

Τώρα που η σάρκα μου ευωδιάζει κ’ είναι τα
Μάτια μου φωτεινά, το πρόσωπό μου ντάλια,

Και τα δυο λαστιχένια μου σφυρά
Φορούν της άνοιξης τα φτερωτά σαντάλια.

Πού τ’ άργυρο το γέλιο μου καμπάνα αντιλαλεί
Και διαρκεί όσο κρατά η αναπνοή μου.

Ύστερα… ξέρω καλά, αχ ξέρω, υστέρα
Τίποτ’ απ’ όλα αυτά δε θα ‘χω, αλί μου!

Τότε πια ο πόθος σου, ανώφελη πολύ
Προσφορά θα ‘ναι σ’ ένα τάφο, αλήθεια,

Πάρε με τώρα που ακόμα είναι πρωί
Και μ’ ευωδιές γεμάτα έχω τα στήθια

Σήμερα, όχι αύριο, βιάσου προτού νυχτώσει,
Κι ο κάλυκάς μου ο δροσερός θα ‘χει στεγνώσει.

Σήμερα, όχι αύριο γλυκέ εραστή, δε βλέπεις
πως σε μια ώρα γίνεται το ρόδο που δε δρέπεις;»

[η μετάφραση της αγαπημένης Ρίτας Μπούμη Παπά]

#fonikokouneli #Ibarbourou
Η Φωλιά του Κουνελιού

Πηγή